19 agosto 2016

Amo a letra dessa música #2 – Wind of Change de Scorpions

Olá impulsivas! Tudo bem?
Eu amo de mais músicas que tem como tema a humanidade, com conflitos, dramas e impressões sobre a situação política e social do mundo. Acho que a música pode funcionar como um canal que conta a história do mundo, só que de uma forma mais tocante do que um texto do livro didático da escola. A música, assim como outras artes, também tem tom de protesto.
Hoje, pro segundo post do quadro “Amo a letra dessa música”, eu trouxe a canção Wind of Change da banda Scorpions.


Wind of Change foi gravada pela banda alemã Scorpions em 1990, composta pelo vocalista da própria banda, Klaus Meine, fazendo parte do álbum Crazy World. Klaus Meine se inspirou nos "ventos de mudança" que atingiam a Europa, com a Guerra Fria terminando, o fim da União Soviética e a queda do Muro de Berlim.
Confiram abaixo a letra original e a tradução para o português.
  
Wind Of Change

I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change
An August summer night
Soldiers passing by
Listening to the wind of change

The world is closing in
Did you ever think
That we could be so close,
like brothers
The future's in the air
I can feel it everywhere
Blowing with the wind of change

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change

Walking down the street
And distant memories
Are buried in the past forever

I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change

The wind of change blows straight
Into the face of time
Like a stormwind that will ring
The freedom bell for peace of mind
Let your balalaika sing
What my guitar wants to say

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change
Vento da Mudança

Eu sigo o Moskva
Até o Parque Gorky
Ouvindo o vento da mudança
Uma noite de verão em agosto
Soldados passando
Ouvindo o vento da mudança

O mundo esta se fechando
Você já pensou
Que nós poderíamos ser tão próximos,
como irmãos
O futuro está no ar
Eu posso senti-lo em todo lugar
Soprando com o vento da mudança

Leve-me à magia do momento
Em uma noite de glória
Onde as crianças do amanhã ficam sonhando
No vento da mudança

Andando pela rua
E memórias distantes
Estão enterradas no passado para sempre

Eu sigo o Moskva
Até o Parque Gorky
Ouvindo o vento da mudança

Leve-me à magia do momento
Em uma noite de glória
Onde as crianças do amanhã dividem seus sonhos
Com você e eu

Leve-me à magia do momento
Em uma noite de glória
Onde as crianças do amanhã ficam sonhando
No vento da mudança

O vento da mudança sopra direto
Na cara do tempo
Como uma tempestade de vento que irá tocar
O sino de liberdade pela paz da mente
Deixe sua balalaica cantar
O que a minha guitarra quer dizer

Leve-me à magia do momento
Em uma noite de glória
Onde as crianças do amanhã dividem seus sonhos
Com você e eu

Leve-me à magia do momento
Em uma noite de glória
Onde as crianças do amanhã ficam sonhando
No vento da mudança

Seu videoclipe já tem quase 282 milhões de visualizações no You Tube (número de 19/08/2016).



Mesmo 26 anos depois de lançada, ouvir essa música me traz uma sensação muito única, como se eu viajasse no tempo e estivesse vendo e vivendo aquela época, aquele momento em que o muro de Berlin foi derrubado, o país voltou a ser um só, que tantas pessoas voltaram a ter a esperança de dias melhores.

É isso, meus amores!
Espero que vocês tenham gostado do post! Fiz com muito carinho!

Não esqueça de me seguir nas redes sociais!
Um beijo!


60 comentários:

  1. Escutei essa música uma vez, um amigo meu gosta bastante... não faz muito meu estilo, mais li a letra e realmente é show... gostei mt da parte:
    O mundo esta se fechando
    Você já pensou
    Que nós poderíamos ser tão próximos,
    como irmãos
    O futuro está no ar
    Eu posso senti-lo em todo lugar
    Soprando com o vento da mudança

    Vou até postar um status hahahahahaha

    Beijos da Nati
    www.oxifalei.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
  2. Eu simplesmente ADORO essa música!!!!! Conhece a versão em espanhol? O Scorpions mesmo que canta.

    Beijos/Xoxo.

    Anete Oliveira
    Blog Coisitas e Coisinhas
    Fan Page Coisitas e Coisinhas
    Instagram

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. *----*
      Conheço sim Anete! É linda também!
      Um beijo!

      Excluir
  3. Essa música é muito boa! A letra é perfeita!

    Beijos
    BlogCarolNM
    FanPage

    ResponderExcluir
  4. Gostei de como você detalhou a música. Parabéns. Obrigada pelo comentário lá no meu blog. Seguindo

    www.modestieelegance.blogspot.com

    ResponderExcluir
  5. A banda toca e canta muitooooooooooo!!!!!
    Das antigas. Relíquias!

    Resenha nova no blog =*

    Beijinhos,
    Blog Resenhas da Pam

    ResponderExcluir
  6. Linda letra bem profunda,eu não conhecia a musica mas já amei so pela letra,beijos.

    ResponderExcluir
  7. Essa musica é linda mesmo, é de arrepiar e não tinha conhecimento da letra.
    Beijos e um bom final de semana!
    Blog DMulheresInstagram

    ResponderExcluir
  8. Essa música é linda Thais gostei de escutar!
    Beijos
    http://detudoumpoucosil.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
  9. Não conhecia, adoreiiii!!!!
    Beijos Vic do www.nossomosmoda.com

    ResponderExcluir
  10. Essa música é linda demais. Bjus!

    galerafashion.com

    ResponderExcluir
  11. Clássicos são clássicos .
    Adorei :*

    http://www.cherryacessorioseafins.com.br/

    ResponderExcluir
  12. Um clássico!! Adoro ler traduções de músicas, conhecer mais sobre elas e toda a história por detrás da letra.
    bjs
    blogtrashrock.com

    ResponderExcluir
  13. Não conhecia essa música, mas
    adorei a tradução!!!

    http://maisdicassempre.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  14. Que música linda!

    Beijos.
    borboletasdecampo.blogspot.com.br/

    ResponderExcluir
  15. Sem dúvida uma música linda, letra magnifica e o sonoro fantástico. Desde miuda que me lembro de ouvir essa música. Faz parte da minha vida e faz-me lembrar muita coisa boa do passado que vive :)

    *XoXo
    Helena Primeira
    Helena Primeira Youtube
    Primeira Panos

    ResponderExcluir
  16. Gosto muito de Scorpins, mas a Journey ainda é minha favorita.

    Lua xx
    Meu Mundo da Lua - FanPage
    (agora já temos a opção para se inscrever no feed do blog, te esperamos lá)

    ResponderExcluir
  17. Adooooro musicas assim! Alias, amo música né? A letra é linda!!

    Te convido pra visitar o meu blog:
    Blog: http://dentrodamochila.blogspot.com.br/
    Página do Facebook: https://www.facebook.com/dentrodamochila

    ResponderExcluir
  18. Uma música muito boa
    http://retromaggie.blogspot.pt/

    ResponderExcluir
  19. Adorooo essa música.
    Beijinhoos. ❤
    http://www.amordeluaazul.com.br/

    ResponderExcluir
  20. Te indiquei numa TAG. Eu ficaria feliz se tu participasse.
    http://www.gabydahmer.com/2016/08/tag-de-tudo-um-pouco.html

    Beijos,
    www.gabydahmer.com

    ResponderExcluir
  21. Eu amo essa música, a letra é realmente linda!
    Beijos
    Bluebell Bee

    ResponderExcluir
  22. Essa música é boa demais, adoro esse clássico.

    Beijos
    https://pimentasdeacucar.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
  23. Essa música é linda mesmo , um clássico! Amo!
    Beijos!

    Unhas Clássicas e Modernas

    ResponderExcluir
  24. Oi Thaís, tudo bem? =)
    Vou confessar, não conhecia esta música acredita?
    Mas, claro que fui conferir o vídeo e gostei bastante, ainda mais depois de ler a tradução, realmente muito boa!

    Amore, tem post novo lá no blog! =)

    Beijos
    Amanda Z.
    www.diariodelooks.com

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Tudo bom Amanda!
      Que bom que você gostou! :)
      Um beijo!

      Excluir
  25. As músicas antigas são perfeitas...amo essa e tantas outras deles.


    Bjim...
    blog Usei Hoje
    Instagram | Twitter | Fan Page

    ResponderExcluir